آنچه گذشت...
تو بايد يه قهرمان باشي
فكر نكنم اون بخواد ملكه من بشه
دكتر سورش ميتونيم رو شما حساب كنيم؟
بالاخره طعمه رو گاز زدند.
تو قاهره با من تماس گرفتند
استخدام شدم.
من و تو با هم كل اين سازمانو نابود ميكنيم
خطر همه ي ما را تهديد ميكند
گذشته ي ما با ما همراه شده
نه
- من وستم - كلر
تو يكي از اونايي؟
يا يكي از ديگران؟
فكر كردم بهتره يه دونه واقعيشو داشته باشي
بايد درباره ي كابوسات حرف بزنيم
تو كاري نمي توني بكني
مولي! من ميخوام كمكت كنم.
تو اينجا چه غلطي مي كني؟
تو كي هستي؟
اسمت چيه؟
نمي دونم
اون بيداره
من كجام؟
خونه
تو چيزي داري كه مال ماست.
فقط بهمون بگو آي پود ها رو كجا مخفي كردي
ما هم دستتو باز مي كنيم
مي توني بري پي كارت.
عادلانه ترين معامله ايه كه ميتوني پيدا كني
من هيچي برنداشتم
خوب
از بين هزاران كانتينري كه هر روز به بندر كرك ميان
تو بايد دقيقا تو هموني باشي كه ما ميخواستيم بدزديم
نمي دونم چطوري رفتم اونجا
شايد بهتره بهت ياداوري كنم پسر
تو جاي بدي افتادي
حلقه ازدواجم افتاد تو ظرف نيمرو
تو خونه كف گير هم داريم
نيازي به اين كار نبود
مهم نيست
نه تا وقتي كه خودت متوجه ميشي
تو خونه هم نمي تونم خودم باشم؟
خيلي بده كه تو مدرسه بايد همش تظاهر كنم
فقط ازت خواستيم جلب توجه نكن
دبيرستان اينطوري نيست بابا
به كسي كاري نداري ولي, بيشتر از همه توجه جلب ميكني
اونا براي كسايي كه به هيچكي كاري ندارن بازپرس و مفتش دارند
من بايد كسي باشم
من بهت اعتماد دارم كلر
ما برات يه ماشين خريديم.
ممكنه برا شما اسون باشه..
كه تظاهر كنيد كسل كننده ترين مسئول كپي در دنيا باشين
ولي من نميتونم چيزي باشم كه نيستم
يا هر چيز ديگه
كپي كردن شغل من نيست
شغل من تامين امنيت اين خانواده ست
اگه اين يعني اينكه من وقت ندارم براتون صبحونه درست كنم
يا اينكه اين لباس مسخره رو بپوشم
تا مخفي بمونيم و كسي پيدامون نكنه
اينكارو ميكنم
و ازت ميخوام تو هم همينكارو بكني 63 فراموش كردم بعد از اون اتفاقات چقدر بايد برات سخت باشه
نقش يه ادم نرمالو بازي كني
واسه بابات احساس تاسف نكن .
در مقايسه با زندگي كه من داشتم نرمال بودن خيلي خوبه
ممنون
خواهش مي كنم
روز خوبي داشته باشي
اينو ديدي؟
مي دونستم اين اتفاق ميفته
كايتو
از كجا ميدونستي ميخواد چه اتفاقي ميخواد بيفته؟
هي
ما ديگه كارا رو اينطوري انجام نمي ديم
ديگه رازي نباشه
قرار اين بود
اين كار يه هنرمند نيويوركيه
ايزاك مندز
هر نقاشي كشيده به حقيقت پيوسته
بجز يه سريه هشتگانه
من فقط سري اولو دارم
هفت تا ديگه هستند
تو نقاشي هاي ديگه چيه؟
نمي دونم
ولي اونا رو پيدا مي كنم
چيه منتظري تا دعوت بشي؟
نه
وقت زيادي روي اون نوار گذاشتم
فقط داشتم از وقتم لذت مي بردم
به جمع ما خوش اومدي كاراگاه
اميدوارم جون سالم در ببري
خيلي خوب مقتول كايتو ناكامورا
هفتاد ساله اهل ژاپن
مدير عامل صنايع ياماگاتو
از اسمون افتاده تو وست سنترال پارك و اينم تو جيبش بوده
مي شناسيش؟
نه
قبلا نديدمش
اقاي ماساهاشي اينجا شاهد بوده
اون ميگه يكي رو ديده كه اقاي ناكامورا رو هل داده و با اون پريده پايين
ولي ما فقط يه جسد پيدا كرديم
يا قاتل بيست طبقه سقوط كرده بعد بلند شده رفته يا پرواز كرده
كسي رو ميشناسي بتونه اينكارو بكنه؟
يه اثر انگشت رو عكس پيدا كرديم
صاحبش مشخصه
آنجلا پيترلي
بايد اونو بياريم
اقاي ماساهاشي
قبلا اين نماد رو ديدين؟
اره
اين علامت كنجيه
يعني قدرت برتر خدادادي
Ability?
اين تاج تاكزو كنسي, قهرمان مشهور ژاپنه.
اقاي ناكامورا قبلا داستانهاي كنسي رو براي پسرش هيرو مي خوند
بايدباهاش صحبت كنم
منم همينطور
بايد عاقل باشي
اگه الان نري دنبال ياكو اون كشته ميشه
ياكو كيه؟
دختري كه قراره تو عاشقش بشي
اوني كه ازم متنفره؟
اره قبل از اينكه من به گذشته بيام و همه چيو خراب كنم
قرار بود اون يه شاهزاده باشه, و تو يه قهرمان
وقتي حرف ميزني مثل يه ماهي ميشي
نه قول ميدم اگه اينكارو بكني اقلا اين داستانو تا 400 سال بعد ميگن
مثل يه ماهي گنده
اين تصوير توانايي خارق العادهي يه سوسمار رو براي بازسازي كامل
عضو از دست رفته نشون ميده
ولي سوسمارها تنها موجوداتي نيستند كه اين توانايي رو دارند.
طي ميليونها سال جهش هاي به هم پيوسته
مارمولك ها قادر به بازسازي سلولي هستند
منظورتون مثل ادمائيه كه مي تونند خودشونو شفا بدن؟
نه ادما نه كلر
مارمولك ها
دستتم بيار بالا لطفا
ولي امكانش هست نه؟
ادمايي كه بتونن اينكارو بكنند؟
منظورم از نظر تئوريكيه
بحث هاي اميدوار كننده ي زيادي درباره ي سلول هاي بنيادي شده
پس ممكنه بتونيم تمام ارگان ها و اعضايي كه ادما بهش نياز دارن رو كشت كنيم؟
فكر كنم گام بعديمون جدا كردن بخش هاي اضافيه.
ما ديكه از اپانديس يا دندان عقل استفاده نمي كنيم
حتي به انگشت كوچك براي تعادل نياز نداريم
همش تو دي ان اي ماست...
يه جايي خوندم كه ادما ممكنه قبلا رمز ژنتيكي متفاوتي رو باز كرده باشند
اين امكان داره؟
بايد بگم تو به يه متخصص ژنتيك براي جواب به سوالت نياز داري
اميدوارم تو پايان نامت ازم تشكر كني
چيه؟
پرواز با جت چطور بود؟
خيلي بهتر از هواپيماي مسافربريه ها؟
به خاطر راحتي قبول نكردم باهاتون كار كتم
با اينحال مهم نيست
تا زماني كه دسترسي كامل به ارشيو و ازمايشگاه شما نداشته باشم نمي تونم به اين افراد كمك كنم
البته البته
حالا بايد شما رو دوباره به اون هواپيما برگردونم چون
- اولين ماموريت شما رو مشخص كردم - ماموريت؟
فكر كردم گفتين سازمان شما نمونه هاي پزشكيشو اينجا نگه مي داره
نمونه ها نه.
يك مرد
در پورت پرينس
اون مريض شده
ضعف, لرز, از ذست دادن توانائيهاش.
اون داره مي ميره
ويروس
اگه مورد ديگه اي وجود داشته باشه مي تونه منشا انتقال باشه
اين چيزيه كه ازتون ميخوام پيدا كنيد
تا امروز فقط دو نمونه از اين بيماري مشاهده شده
خواهرتون در سال 1974 و مولي واكر 4 ماه قبل
اگه واقعا مورد سومي باشه
پس داره شيوع پيدا مي كنه
من روش ازمايش مي كنم
اگه مثبت بود هر چه زودتر اونو بر مي گردونم
راستي دكتر تا حالا خون شما تنها راه درمان اين بيماريه
خودتونوبه كشتن نديد
شرط مي بندم ديروز خوشگلتر بودي
گردن بندتو دوست دارم
معنيش چيه؟
كاش ميدونستم
بزار يه سوال اسونتر بپرسم
اسمت چيه؟
نمي دونم
امروز روز تو نيست نه؟
من كاتلينم
تا همينجا برات كافيه
كاتلين
اونا ميخوان باهام چكار كنند؟
نمي دونم
برادرم هر چي بگه همونه
برادرت؟
اون تو رو فرستاده اينجا؟
روش اون يه خرده خشنه
گفتم يه روش ملايم تر رو انتخاب كنم
اينكار خيلي بزگتر و مهم تر از توئه .
اونا جنسا رو واسه مردي به اسم مك سورلي كش رفتند
روز تحويل هم مشخص كردند
چه اتفاقي ميفته اگه اون يارو به چيزي كه ميخواد نرسه؟
بايد يه چيزي يادت بياد
يه چيزي- اسمي- قيافه اي
اولين چيزي كه يادم مياد اينه كه داداشت با دوستاش منو پيدا كردند
بعدش اون گندهه اومد طرفم و
يه جرقه خورد به بدنش
جريانوشنيدم
جرقه
فكر كنم از من اومد بيرون
از دستم
- ميدونم خيلي- - اين امكان داره؟
يه عالمه خون ازت رفته
ولي تو حتي يه خراش برنداشتي
نمي خوام منو درمان كني
بدون اين تو ميميري
خدا بهم قدرت داد
ازش سواستفاده كردم حالا هم داره پسش مي گيره.
دارم تاوان پس ميدم
پس بهتره بزاريم خدا تصميم بگيره
احتمال اينه كه تو يكي از اون صدها ويروسي داري كه كه از دست من كاري ساخته نيست
اگه احتمالا تو اين ويروسو داشته باشي فقط يه راه داره
خون خود من, من به سوي تو رهنمون شدم.
حتما اين يه نشانه ست
درست مثل تاوان پس دادن تو
نشانه ي چي؟
خدا هنوز كازش با تو تموم نشده
خوب دوست من بزار بينيم خدا هنوز تو رو دوست داره يا نه
مراقبش باش
اگه كوچكترين حركتي كرد ماشه رو بكش
What am I, 12?
هميشه.
يالا يالا
ببخشيد رفقا
ريكي و بچه ها الان رفتند
اره ديدم
دنبال ريكي نيومديم
خوب شد پس يه مقدار نوشيدني حاضر كردم
دو پيمانه؟
ممنون عزيزم ما واسه تو اومديم
مارمولك ها؟
تو بيكاري همش دنبال من راه افتادي؟
فكر كنم تو بيشتر شبيه نهنگ هايي يا يه چيز ديگه
مثلا تك شاخ
تو خيلي از خودت فرضيه مي سازي
موهاي من يعني اينقد بلونده؟
فكر كنم خيلي قشنگه
منم به ژنتيك علاقمندم
من نگفتم به ژنتيك علاقمندم
لازم نيست چيزاي جالب در مورد خودتو پنهان كني
بيولوژي قراره سرنوشت ما باشه
ولي مردم يادشون ميره... ژنها مي تونند تغيير كنند
فكر مي كردم كسايي مثل تو عادت دارن ته كلاس بشينند و از همه چي بدشون بياد
من اين كتابو پيدا كردم
اينو يه هندي نوشته
حتي اسمشم نمي تونم تلفظ كنم
هر چي كه تو گفتي اين تو نوشته
ادمايي كه تغيير كردند
يه فصل كاملش درباره ي بازسازيه
متاسفم خوندن درباره ي ژنتيك رو گذاشتم واسه تعطيلات تابستون
بايد اينو ببيني
مي تونم برات بيارم
كمكت ميكنه دكتراتو بگيري
ميدوني زياد برام مهم نيست
تو كلاس حوصلم سر رفته بود
جدا؟
اره ولي اگه مارمولكا رو دوست داري خيلي خوبه-خوش بگذره
من بايد برم خونه
ماشينم كجاست؟
خونت داره از ويروس تصفيه ميشه
به نظر تو هم اين بيماري رو داري
دستات چطورند؟
مثل روز اول
دعا كردم درمانت موثر واقع نشه
اگه منم دعا ميكردم همينو از خدا مي خواستم.
اگه اين ويروس كه تو داري اون بيرون
انتشار پيدا كنه
پس به چيزي كه گفتي اعتقاد نداري
اينكه خدا تو رو فرستاده تا منو نجات بدي
من به خدايي كه اجازه بديه چنين ويروسي وجود داشته باشه اعتقاد ندارم
اين ويروس خواهرمو كشت
به نظر داره خطرناكتر ميشه
با اين سيستم دفاعي بدنت تا امروز صبح ميميري
كسايي كه من براشون كار ميكنم ميخوان تو رو واسه تحيقات ببم پيششون
من يه هواپيما دارم
تو واسه كي كار ميكني؟
يه سازمان
البته
هميشه يه سازمان پشت اين قضاياست
اون كجاست
هيشن كجاست؟
هيشن؟
تو هائيتيه؟
ما تو هائيتي هستيم
چند ساعت خارج از دسترس بودي
من تو دفترتون بودم
به من يه پاكت دادين گفتيد يه مرد اين ويروسو داره
و من بايد معالجش كنم
اون نمي تونسته حافظتو پاك كنه مگه اينكه واكسن درست كار كرده باشه
ظاهرا كه اينطوره
بهبودي كامل- ممنون دكتر سورش
حافظه ي من
متاسفم
حداقل ويروسو داريم
اينو به عنوان اشتباه يه تازه كار بهش نگاه مي كنم
هي
يه بسته پنج پوندي ادامس
مسئول پذيرش اينا رو دوست داره
يه بسته شيريني اونا رو سر حال مياره
بابا اگه يه چيزي بهت بگم قول ميدي عصباني نشي؟
ماشينمو دزديدن
خداي من كلر
قلبم مي خواست وايسه
ميدونم يه ماشين دزدي وقتي داري واسه جونت فرار مي كني چه ارزشي داره
نه اين نيست...بينيد من اون ماشينو دوست داشتم اگه يه بار ديگه واسم خريدي
قول ميدم ديگه هيچوقت درشو باز نزارم
تو در ماشينتو قفل نكردي؟
كلر تو بايد اعتماد منو به خودت جلب كني
نه فقط ماشين تو همه چي
ميدونم اشتباه كردم
ما نمي تونيم ديگه اشتباه كنيم
چون مخفي شديم و اين خطرناكه
- درسته - عاليه
مخفي شدم چون ميتونم يه كاري بكنم و حتي خودم نميدونم اون كار چيه
كاملا مي دوني
ولي حتي نمي دونم چطوري كار مي كنه
يا محدوديت هام چيه
منظورم اينه كه اگه من دستمو قطع كنم باز به هم ميچسبه يا يه دونه جديدجاش در مياد
نبايد در اين مورد حرف بزنيم
تو تنها كسي هستي كه مي تونم باهاش در اين مورد حرف بزنم
ممكنه من فرصت كمك به ديگران رو از دست بدم
اگه پوستم بعد از اينكه گذاشتمش تو آب داغ ميتونه خودشو ترميم كنه
پس ممكنه خونم بتونه به كسي كه سوخته يا مريضه كمك كنه
حتي نمي دونم مريض ميشم يا نه
ديگه كافيه كلر
ميتوني به خاطر دزديدن ماشين سرم داد بزني ولي من اين چيزيم كه مي بيني
تمام عمرت تو رو از خطرات دور نگه داشتم تا مجبور نباشي محدوديتاتو پيدا كني
چون اگه پيدات كنند همين كارو باهات ميكنند
قطعه قطعت ميكنن روت ازمايش ميكنن
و اون قد بهت فشار ميارن كه دردت از حدش خارج ميشه و ارزوي مرگ مي كني
باور كن راست مي گم
ممكنه اينجا احساس كني تو زنداني ولي خيلي ازادتر از اون قفسيه كه اونا تو رو توش ميندازن
بايد برم سر كار
تو و ناكامورا
شاهد گفته شما ديروز با هم مشاجره داشتيد
ما دوستاي قديمي بوديم
بعضي وقتا يه صحبت ساده ممكنه بد تعبير بشه
شاهد گفت به اون سيلي زديد
اون بي مقدمه راجع به مرگ پسرم حرف زد
به نظرم ناخوشايند اومد
شما يكي از سهامداران اصلي صنايع ياماگوتو هستيد
اون شركت الان چند ماهه تو كار لوازم ارايشيه
فكر مي كنيد به خاطر پول كايتو رو كشتم؟
بيشتر انگيزه هاي قتل پول و روابط جنسي هستند
من به پول نيازي ندارم با اونم نخوابيدم
خيلي وقته باهاش نخوابيدم
اين نماد رو مي شناسيد؟
بله اين لوگوي شركت حقوقي شوهرمه
چرا اونو روي چهره ي ناكامورا كشيدن؟
نمي دونم
چون ما كار وحشتناكي كرديم و الان يكي داره انتقام مي گيره.
ممكنه يكي بخواد از اون يا از شما انتقام بگيره؟
كي چيزي درباره ي انتقام گفت؟
مي خوام وكيلم رو ببينم
كي مي خواد انتقام بگيره خانم پيترلي؟
كوتاه بيا پاركمن اون وكيلشو مي خواد
از تو ذهنم برو بيرون
اقاي پيترلي
تو رو مي شناسم
كاراگاه مت پاركمن
تو تگزاس وقتي مي خواستيد برلدرتونو از زندان خارج كنيد همديگه رو ديديم
ببينيد از بابت پيتر متاسفم
دنبالم بياين شما رو مي برم پيش مادرتون
اون نمي خواد منو ببينه
فقط اومدم اونو ببرم بيرون
پس چرا از ما خواست باهاتون تماس بگيريم؟
اون كس ديگه اي رو نداره
اين امكان نداره
وايسا عقب
همه چي درست مي شه مامان
همه چي درست مي شه
كي باهاتون اينكارو كرد خانم پيترلي؟
نمي خواين چيزي بگي؟
درباره ي چي؟
درباره ي كاري كه كردي
من كاري نكردم
يه داستان بساز
بگو حافظتو درباره ي اتفاق امشب از دست دادي ولي فكر نكن من يه احمقم
مجبور بودي اونو اينطوري بزني ها؟
اوني كه چسبونديش به ديوار پسر مك كورلي بود
يه حرومزاده ي ساديستي ولي باباش دوسش داره
و حالا هم كه تو دخلشو اوردي
خوبه پس دفعه بعد ميزارم هر كاري دلش خواست با خواهرت بكنه
صداتو رو من بلند نكن
تو يه دعواي ساده سر پول رو به يه جنگ خونين تبديل كردي
ريكي
بايد گندي كه زدي جمع كني
ما يه كار ديگه مي كنيم
يه دزدي كه اونقدر پول گيرت مياد كه جيباتو پر كنه
من دزد نيستم
شايد نه
ولي دخل اون دو تا رو مثل يه حرفه اي در اوردي
پس يعني تو يه كسي هستي
اينطور نيست؟
چرا همون كارو با تو نكنم و از اين در نرم بيرون؟
فكر كنم اگه مودبانه باشه خيلي بهتره
نه؟
شايد اين
شايد اينو بخواي پيتر
اسم من پيتره؟
به نظر همينطوره نه؟
چيزي بود كه اين تو نوشته
تمام وسايلي كه وقتي پيدات كرديم باهات بود اين توئه
كارتاي اعتباري-بليط قطار ,
شايد حتي يه نامه ي عاشقانه
همش مال توئه فقط بايد تو يه كار كوچولو به ما كمك كني
چي ميگي پيتر؟
آهاي؟
آقاي كنسي؟
تو زره منو دزديدي بعلاوه منو تنها گذاشتي
فكر مي كني كي هستي؟
فقط به خاطر نجات يوكو اينكارو كردم
و نشون بدمكه تاكزو كنسي نه يه مست بلكه يه قهرمانه
-و موفق شدم - موفق شدي؟
اره اونا دارن از شجاعتت تعريف مي كنند
من دقيقا امروز چكار كردم؟
تو 11 مرد رو خلع سلاح كردي و يه دختر خوشگل رو نجات دادي
باور كنم تمام اين كارا رو كردي و هيچي نمي خواي؟
خيلي خوب رفيق منم هستم
جدي؟
من نمي دونم شما ديوونه ها كي هستيد
ولي فكر كنم اگه بهتگوش كنم پول بيشتي گيرم مياد
- همينطورم اون - همينطور ميشه
ميتوني از من قهرماني بسازي كه اون فكر ميكنه
به محض اينكه ديگه الكل نخوري
قول نمي دم
متاسفمرفيق
ممكنه دفعه ي بعد كه منو ديدي يه قهرمان باشم
نه
تو نمي توني بميري
تا دير وقتكار مي كني
شيفت شب. نپرس
سفر موفقي بود؟
خودت بايد به اين سوال خيلي كوتاهجواب بدي
كسي بهت مشكوك نشد؟
فكر نكنم
باب بيشتر از دست خودش عصبانيه كه به يه پروفسور تازه كار اعتماد كرده
از اين به بعد بيشتر مراقب من هستند
انتظارش ميرفت
نگران نباش
بقيه ئ نقاشي ها رو خودم پيدا مي كنم
مطمئني؟
تو هر چيزي كه نياز داشتم بهم دادي
به مركز كپي خوش اومدي
چطور مي تونم كمكت كنم؟
اونو خاموش كن
داري نمك رو زخم اقاي ماگل مي پاشي
ببخشيد
از بي توجهي من بود
راست ميگي
اين كارتو توجيه نمي كنه
فكر كنم فقط من و توئيم
زود باش در بيا
امكان نداره